Detail Berita

Dr. Diana Kartika Jadi Pemakalah Seminar Internasional di Osaka Jepang

Kamis, 28 September 2017

Dosen Sastra Jepang Universitas Bung Hatta Dr. Diana Kartika menjadi pemakalah dalam 4th International Conference on Multidisciplinary Research in Development of Social Science Research yang bertempat di Osaka International Convention Center, Jeoang pada 27-28 September 2017.

Dr. Diana Kartika yng juga menjabat sebagai Wakil Rektor III Universitas Bung Hatta ini, dalam presentasinya memaparkan makalah yang Analysis of Apologies Speech Act in Japanese and English: Contrastive Pragmatics. Ia menyampaikan dalam kehidupan sehari-hari, manusia saat berinteraksi dengan orang lain terkadang sering mengalami kesalahpahaman antar satu sama lainnya, baik itu disengaja atau tidak. Jika terjadi hal seperti itu, orang yang membuat kesalahan biasanya meminta maaf.

Permintaan maaf dalam bahasa Jepang dan bahasa Inggris memiliki cara penyampaian yang berbeda. Antara bahasa Jepang dan bahasa Inggris tidak ada hubungan budaya tapi ada kesamaan di antara keduanya, yaitu ekspresi permintaan maaf "sumimasen" dalam bahasa Jepang dan "Sorry" dalam bahasa Inggris. Kedua bahasa bila diterjemahkan memiliki arti yang sama. Tapi tentu saja ada bedanya.

“Dari hasil penelitian ini bertujuan untuk menganalisis dan membandingkan permintaan maaf dalam bahasa Jepang dan bahasa Inggris. Tujuan dari penelitian ini adalah tidak hanya untuk membandingkan permintaan maaf tetapi juga untuk mempelajari penggunaan kontekstual kedua bahasa ini,” sebutnya.